隔壁

　　作什麼，我都覺得自己像新手。翻譯到現在，累積的譯文約莫四十萬字──一本成書，兩篇論文，還有一本翻了百分之八十五的書。相比最初，變得比較有膽拆散原文一家老小，再用自己覺得順的語序來多元成家。去年春一天翻兩千字中文，今年春至少三千，至多不超過四千。雖然文字內容、類型都不同，但我告訴自己：這也是進步了。不過，總是有些句子一現身，就又讓我想起自己還是個新手。比方說上周五。