《世界帝國二千年：一部關於權力政治的全球史》──譯序

這本書的誕生

蘇珊．米勒，〈水星逆行如何影響你？〉

　　你大概有聽朋友說過，「不！水星又準備要逆行了！」要是不懂占星，你大概會對他們聊的東西感到莫名其妙。所有行星相位裏，就屬水星逆行看起來最能吸引讀者的注意，也的確創造出最多的來信。

看英文學中文？

　　昨天（19.06.15），《時代》（Time）拿蔡英文專訪做封面報導一事，顯然在媒體上博得不少版面，幾乎每一家媒體都有兩、三篇以上的報導以此作文章。專訪的標題“She could lead the only Chinese democracy”和小標“And that makes Beijing nervous”滿撩撥心絃，立場不同的人為此如癡如醉。我也很感興趣，但不是對她能不能當選，而是針對新聞報導裡這個標題的翻譯。

新手還是翻譯

　　去年七月前後，就在我第一次體驗機車騎長途（連續兩百公里不停）之前，得到了一份校稿工作，近一百二十萬字。

隔壁

　　作什麼，我都覺得自己像新手。翻譯到現在，累積的譯文約莫四十萬字──一本成書，兩篇論文，還有一本翻了百分之八十五的書。相比最初，變得比較有膽拆散原文一家老小，再用自己覺得順的語序來多元成家。去年春一天翻兩千字中文，今年春至少三千，至多不超過四千。雖然文字內容、類型都不同，但我告訴自己：這也是進步了。不過，總是有些句子一現身，就又讓我想起自己還是個新手。比方說上周五。